北爱尔兰 l972年
你今天怎样?
有点冷
法兰怎样?
他很好
好孩子
你饿吗?
好
我不会给你太多
感谢主
赐给我们
丰盛的食物
天啊!
主啊!
我的天!
昨晚一名蒙面男子 闯入偏僻的房子
枪杀...
一名相信是同情 共和军的男子
这是基督徒与…
天主教徒和谈 破裂后最新凶案
片名：与魔鬼同行
这是你们的目标
麦法兰
他杀害十一名正规军…
七名警员...
及无数忠于共和军战士
这混蛋从没坐牢
我想加以改变
北爱尔兰贝尔法斯特 92年9月
是时侯了
小心
你呢?
准备
尚!
我没事!
外面有半支军队!
天啊
伏下!
我快死了
走吧，我们要离去!
走吧
我们要走!
走!
狄蒙...
法兰呢?
去你的
昨天，军方宣称是惯常行动
士兵逐屋追搜共和军枪手
发生交火，引致意外伤亡
共和军指摘攻击是非法及杀人
军方将责任推诿给共和军
宣称被迫 对暴力作出回应
双方称这次 使追求和平更加迫切
当局称伤亡…
使和谈的进展蒙上阴影
法兰?
是马田
法兰，天啊
你使我害怕
你好吗?
很好
饿吗?
谢谢
是他们的礼物
并问侯你
高兴看见你
你气色好
去你的
许多人出席狄的丧礼
那是好事
内阁尝试和谈
空军特种部队 一直想消灭我们
这肯定是陷阱
-是我们的人吗? -仍不知是谁
我想给你报纸 但没什么用
北爱仍是没用的
口说和平 但最后他们只想投降
讨厌的直升机
若能消灭他们...
他们会听从
我正设法...
刺针导弹
也许他们会和谈
需要你参与
美国纽华克机场 93年2月
(爱尔兰)
(洛狄云)
(移民局)
你是法官?
是州法院
我不认识法官
是社交上
你可知在这筹款 有什么大困难?
人们不明白发生什么事
我们均是一样，费先生
若不迷惘 便不知发生什么事
是那儿...
是吗?
了不起
回到家了
我们尽快需要钱
若要知你工作地点 就是建筑工地
我说你是我家的朋友
他们有关连吗?
一点也没有
我认识柯汤二十年 是家父部下
在军队？
不，是警队
警察?
最安全的地方
爸爸！
柯先生?
叫我汤
进来
她是安妮
旅途愉快吗?
很远吧
进来
这是...
摩瑾
摩瑾！
跟洛打个招呼
舒娜在这儿，见见面
洛来了
欢迎，我是母亲
幸会
谢了
碧姿呢?
她当然是在打电话
小心，孩子 该把东西扔掉的
地方简拙 但尚算干燥和温暖
很好
床在这儿
这儿是洗浴间
你得弄一下， 厕所有时会满水
你有工作吗? 费给你安排了?
-我数天后上班 -很好，电视在这儿
-是什么工作?-建筑工地
建筑?
好
若你有需要…
你们给我住的地方 是太好了
谢费吧
吃晚饭了!
立即来!
家中有另一男子是好事
真想不到
给我们衣食 及生长的东西
还有家人，亲爱的主
谢谢你
希望洛喜欢地窖
我不喜欢
我很喜欢地窖
把菜递过来
我可给你吗?
够了便出声
这是什么肉?
咸牛肉和椰菜
我以为你们吃的
我从没吃过
这个有吧?
有
我是用酒受洗的
你用酒受洗?
那是个笑话
吃点菜和肉
妈很用心煮的，你吃吧
你为何唠叨我?
把芥酱拿来
你从哪来?
科克斯镇
在贝尔法斯特附近?
是北部中央， 在尼亚湖岸边
有女友吗?
别问这个
这是私人问题
他刚来，放过他吧
碧姿有男朋友
相信是的
你们别再说了
洛...
欢迎到来美国
谢谢
D段2746， 一点半吃午餐
狄，你今天和我一起，
其余的岗位 和吃饭时间昨天一样
太可笑了，人人取笑我
我该开车的
你该轻松坐着
在我旁边， 你的职位比我高
是的
和警长一起的人是司机
那人是我
那么...
你何时才让我开车呢?
明天
你已说了三年
请问，现在是 什么时候了?
那是我妹妹!
我叫洛了
随便吧
那是什么?
是表示赞同
看看你的打扮
这叫风格
我说你较像小丑
看看她
抱歉，是我不好 是他做的!
我没有!
看看我们这两个 新芬党混蛋
釆吧
小心那车好吗?
我刚擦过蜡
很不错吧?
是真的，我买的 快付过款了
我没有关门
法兰...
我们依计划行事吗?
三，五岗位，七总局
徒步向北追逐
黑种男子，朝207街
车子给堵住了
总局，三五警长
在205街，暂停联络
往公园跑!
三五警长和巡警 在十街往北走
别走!
207总局
公园!黑种男子!
可恶!
越过百老汇街，需人支援
等一等!
三五警长
他们穿过公园北走
知道，疑犯在逃， 要求支援
你缓筢悔的，知道吗?
我快追近他!
天啊!
该死的，过来!
举手!
是我拘捕他的
你不知不该逃走的吗?
你疯了吗?
你会给枪击的
有什么证据?
他从店子偷了这个
我亲眼看见的
避孕套
你看见?
他亲眼看见
你多大了?
15岁
要他站直
你知不该逃避警察的
是的
你有何解释?
我太尴尬
付钱买避孕套
要他转身
站好
转身
伸手出来
谢了，我不会再偷
走吧
你为何不拘捕这新丁?
就是它
爱尔兰共和军海军
怎么样?
齿节不平衡
要拆推进器吗?
也许可走快半哩至一哩
老天
怎样?
它泄漏防冻剂
我知道
要修理
修理推进器，齿节
填船缝，修喉管...
电功率转送器，汲走污水
再安放推进器，调校引擎
要l2桶55加伦的燃料
何不送它回 它家修理好了?
我俩用它运载 导弹横越大西洋…
好让到达时 让英军向我们开枪吗?
这是疯狂的
三年后我便退休 知我想怎样做吗?
做什么?
我会养越南猪
越南猪?
昨晚我看电视
这人在新泽西 靠此发了大财
养猪？
我会...
女孩子们!
糕饼店呢?
上星期是糕饼店
你要烘面包 要多早起床吗?
l35街有家事纠纷
女子说丈夫变得暴力
是警察!
开门!
是妈妈报警吗?
你把枪放下
快点
别胡来
是枪误事
是枪惹的祸
厕所在楼下
我是爱尔兰救援会的
我不知是何意思
爱尔兰救援会?
裴比利
马田要我来
他是好人
喜欢美国吗?
好
是充满机会的地方
是的
我十四岁时 在酒馆后面打扫
现在我有三间酒馆 和其他东西
你做得好
和你们做得好，喝酒吗?
坐下
我们何时可拥有?
拥有?
你要的不是蛋卷
刺针导弹使俄军大败 需要时间
多少时间?
六至八星期
好的
有地方住吗?
找到了，谢谢
在哪?
在河的对岸
河的对岸?
在哪儿?
布鲁克林?
差不多了
我如何联络你?
找尚吧
曼哈顿的号码
关于钱，我们要...
我们拿到货 你便可拿钱，没问题
谢了
你们是天生强悍 还是后天的?
你睡了吗?
你装睡
我不累
我给你盖被
小鸭子呢?
它是瞌睡鸭
很奇怪，看见...
我妹对他感动
她认为他可爱， 他是的，可是...
她没机会的
挂断
等一等
你谈了多久?
不久，谈功课
是谁?
法兰
三分钟
再谈五分钟吧
你按DIR键, 然后按退出键
对
你刚按了什么?
然后是目录了
下一档案，按S键
不，不要
没牛奶了
关闭?我不想
我得去买牛奶
我们走走吧，我请你喝酒
走吧，并不远
这儿很宁静，是吗?
很静
你认识这儿的人?
大都认识
喜欢他们吗?
我们相处很好
北爱怎样? 那儿充满暴力
是暴力
人们厌倦了
暴力似乎没什么用了
视乎你从哪一角度看
我设法置身事外
这些房子 外形很美，是吗?
很古旧了， 部份是世纪初建成的
我们的新房子比它古旧
东尼
老柯，你好吗?
好
东尼，见过洛狄云
是爱尔兰人
我是移民官， 把你的绿卡放桌上
别这样
他想令你不快， 他开宠物店
他这是想打架
你知这是什么?
是意大利阳具
因此你握在手中
你很无礼吧
且看你球技如何
你和警长，我和祖儿
意大利对爱尔兰
帮牛奶放进冰箱
好极
我看见
你不错
难以置信
你了不起
我不知能否击中
到你了
爱尔兰人想炸毁汽车
咀唇给废气喉灼伤
白球入袋
到我了?
到你了
爱尔兰人的运气
让我再看你的绿卡
到了
谢谢
你有钱吗?
洁净的手帕?
再见
受死，新芬混蛋
你这混蛋
动手吧!
我会对付你!
我不会投降!
裴来电话
裴来电话，要跟你说
下星期一切安排好 他需要钱
一，二，三
剪 剪 剪 ...
有东西送给费先生
我可收下
要签收吗?
不用
他们溜冰很好看吧
什么也不管
你是贝城人?
你不认识我?
我是米高的妹妹
杜米高？
美勤?
你妈好吗?
他们杀害米高后不太好
我该走了?
我有事做
保重
你也是
祝好运
这是我十三岁时 所没有的
妈说可吃饭了
你的衣服很好看
明天是摩瑾的坚信礼
你结了婚?
你会娶我吗?
我要问你爹
你在里面做什么? 我要洗澡!
醒来，懒骨头
你出来!你做什么?
出来!
我该漂亮一点
你反正也很丑的了 算了吧
妈，摩瑾给我做不文明手势
要她别这样做出来 她只听你说
不好了，爹
天啊，这个家很有问题
以圣父...
圣子及圣灵之名
你们已受洗为基督徒
会接受他圣灵的力量
以及在前额的十宇
你们要向他的死亡
受苦
及复活作证
你们的生活定要...
反映出基督的仁慈
现在你们已成年
我要求你们更新 受洗的誓言
你们抛弃撒旦?
是的
抛弃他在世上 所做的一切?
是的
抛弃他空虚的承诺?
是的
你们是否信靠 天主教教堂
诸圣的生活
罪的宽恕
身体复活 及永恒的生命?
是的
阿们
恭喜，摩瑾
小鸟阿姨!
他问侯你
她是波姬
幸会
你很漂亮
别这样!
我很快回来
你像个笨蛋!
我没有，是你要我做的
我会是蓝色
我会是...
复活兔的粉红
绿色，只有绿色
让开，滚烫的，是阔面条
开瓶器在吗?
你定是他的好拍档
我是住楼下的东西
我不像爱尔兰人?
你何时候来的? 我喝汽水
过来
来，洛
我喜欢他们!
电话
在厨房
马田死了
他们杀了他
不知他们知道些什么
下一个会是你， 你不能再继续
这边走
回廊是数间修道院
由法国传教士 逐块石头搬过来的
法官呢？
他怕的要死
以为他们要对付他
他说不想参与此事
钱呢?
他说留着
没贝尔法斯特指示 不要行事
是这样吧?
要终止了?
它才不会终止
我要去贝城
你不能在那儿露面的
我没打算露面
听着...
告诉我要见谁和说什么
我去
在这情况下
我们要延期
放心好了
你先付钱， 我替你把货留着
不行
我奉命要等候指示 才能行事
你好吗?
马田的事我难过
但你要我拿的 不是汽水罐
是没有订金 及不能退款的
我付了一大笔钱
你使我很窘困
对不起，现时无法付给你
若定要这样的吧
事情要是这样
我要飞往都柏林
见我在贝城的妈
对他们说 你会从三个地点入境
对了，太好了
你记熟了，太好
太好
但这不单是口信
我是说...
你可有...
为此...
而感到罪咎?
我当然感到罪咎
许多晚睡不着
关于所做的事
这情况下没人是清白的
各人均有不是
你没事吧?
真的?
爱尔兰人
美极了
你只需有房子 几个孩子和狗
你看这家伙
先让我驶过去，拿无线电
总局，三五警长
有人偷车
有枪，爱迪!
警察!别动!
你没事吧?
没事，抓那杂种!
别跑!
扔掉枪!
快扔掉!
别逼我向你开枪!
笨蛋!
天啊
他想逃跑
他死了
半边脸给打掉了
怎么了?
他逃跑
然后持枪转身
你在背后向他开枪
这是他的枪
他在街角扔掉的
他向我们开枪
向我们开枪!
谢了
我会联络你
你做得好，汤
大陪审团太忙?
是的，二至三星期
跟舒娜谈过?
我回家对她说
要送你吗?
我没事
你是狄?
那家伙向我们 开两枪，然后逃...
这是你的代表?
是的
他没说你两天内 不用给口供吗?
他有
听他的忠告
会面如何?
好
什么意思?
你在背后向他开枪
他逃走
他没有枪
他向我们开枪
我们是警察
不是要报复
你为我解释吗?
我没事
我到酒吧喝过酒， 不想开车
他来了，也许要半小时吧
爱迪杀了那人
杀了坏人?
我看过他的案底
没犯大案，但是...
可怜的爱迪
该死！
停车
我要呕吐
你没事吧?
等一等
我吐出大量绿色东西
纽约最好的
对不起
没关系
我可以问你吗?
可有枪杀别人?
我从没枪杀人
我在街上...
开过四枪
23年来才四枪
拿枪工作， 早晚有人吃子弹
那是现实
你对现实有何认识?
我猜是常识吧
你有杀人吗?
我八岁时有人闯进我家
杀了我爸
在我们面前杀了我爸
天啊
走吧
你爹的事我难过
他们抓到凶手吗?
警方是凶手
不要找完满的结局
这不是美国故事
是爱尔兰的
有什么事?
那姓劳的中枪时 手中并未拿枪
他扔掉了
爱迪没看见他扔掉
爱迪向他开枪时 在我手中
他做错了
你为他说谎?
我对事发经过说谎
我想过了
我会拿长俸
退休
23年来你没有受贿
没有滥权
从没不公平对待别人
我对那死者不公平
他向你开枪
他偷收音机， 在背后给枪杀
不该因此而被杀
他死了是可怕的
但你不是 唯一犯错的警察
而且你没犯错，是爱迪
我说谎
你不明白吗?
有些事情是我说 从不会做的
你做过一次
下次又如何?
我不能这样做
我不想再做警察
但你喜欢做警察
我爱你
我爱孩子 以及我们的生活
我不爱做警察
不再喜欢
我从没对你说
我是唯一 不爱嫁警察的女孩子
我不想上班
孩子两小时后才回家
我已退休了
什么?
警员需协助 康妮街87号
立即来，他们有枪!
康妮街87号
立即来!
舒娜，快走!
别踢他!
你起来!
快!
照办!
别胡来
靠向墙!
要他靠向墙!
冷静，你想怎样?
别用枪指着她
警察到来
事情会更复杂
没人受伤，走吧
现在走吧
可恶!
我们走吧!
放了他!
别走开
别动!
你别动!
放了他
我不去追
他们走了
你没事吧?
没事了
没人受伤
没事的
你没事吧?
谢谢你
约230...240磅
高六尺四左右
另一人中等身材
全是白人
戴面罩?
你想做什么?
扶他走
你是笨蛋，裴先生
你只见我站在 你和钱中间
你忘记我背后 以千计的其他人
那是错的
你明白吗?
你或想跟桑说的
也许我给他电话
若他在家你可以的
但他不在家
你想见他?
我知道他想见你
我的珍珠仍在， 放现金的钱包
电视，录影机，电脑 没有失去
你到了妹妹家中 便给我电话
改天再试
我欠你一次
这晚我要女儿给你电话
你拿来钱我们便交易
赫逊街货仓，我会等你
别耍我
否则我杀他
你这笨蛋!
天啊
我稍后解释
我需要你
你是谁?
是你带来的?
你离开这儿后去哪?
我确保不会再有此事
全是谎话，对吗?
你所说的一切
除了我对你 和你家人的感觉
那不是谎话
对不起
我不想有此事的
只是...
我没空解释， 我拿东西走好了
钱有什么用?
是买枪
是共和军
我要那些钱，汤
为什么?
让其他八岁孩子 看见爸给人枪杀?
若钱离开这儿
会有更多人死去
你可对我说 不会发生此事吗?
我问你，假如...
这晚，你所有的一切 给烧毁了呢?
若你和家人...
走在街上给人吐痰呢?
说你不中用
你不好
若你家人 给塑胶子弹杀死呢?
你要埋葬家人呢?
你会坐着并说：
可惜
记得爱妮吗? 她很可爱
主保佑她
你设法想一想吧
你看看四周的人， 你会明白
你对付的政府 令所有人失望
各方失望
我们是不正常 情况下的正常人
为丑陋战争而战， 但你没法明白
抱歉我们的关系变坏
你是好人
但要明白...
我要走
我亦是警察
不能让你走
我走了
爱迪，来!
给他上手铐!
你开车
你看看
是那垃圾车
我是警察， 你要把车开走
我办不到
开车
车上有囚犯
走！
不要！
这是什么动物?
熊
熊发出什么声音?
哈罗？
这是什么动物?
猫头鹰
对，猫头鹰 发出什么声音?
对了，猫头鹰何时出现?
在晚上?
有事发生
有人要见你
联邦密探
他是柯警长
史伊云，费雅特 纽约联邦密探
想问你有关 麦法兰几个问题
麦法兰是谁?
麦法兰...
又名天使法兰
l964年7月27日 出生于...
北爱贝尔法斯特
85年12月开始 是小组指挥
临时爱尔兰 共和军贝城族
秋天路行动组
因杀人被通缉
杀害13名英军
11名警员
有一事我不大清楚
你和这恐怖份子 有何关系
柯警长？
你是谁?
施哈利
英国情报机关
你是爱尔兰人
奥干纳主教也是
我追查这些杀人 混蛋已两年
他是最后一个
一个月前我们获知 他在纽约露面
敝国政府及贵国政府 授权我...
用任何必需方法 解决此情况
你想再跟我谈...
便得拘捕我
我想你和他们合作
不要因此而毁了事业
他们不会拘捕他
只会杀他
给钱
拿导弹
尚呢?
我要见他
你想怎样? 和我过不去?
你这乡巴佬小子!
和我过不去?!
不是
你单人匹马
你知...
我知
我保证，尚也知
带他来
把钱交出来
你是笨蛋，裴先生
做个好梦
得知此事后 我不断在想，我有计划
我妹和妹夫住在三藩市
你去，他们会帮忙你
不会的
我会的
我杀了警察
因此你要走
我这晚走
去哪?
爱尔兰
你疯了?
我们不想再有人被杀
我用船对付他们 告诉他们我来了
我不是说你要放弃
你暂避锋头
待情况平静下来 要反抗便要保命
你死了对谁也没用
尚死了
天啊
我这晚走
他在吗?
是警方事情
你好吗?
不太好
汤，我不知道
我得知后给你电话
我在医院和爱迪一起
爱迪的事我很难过
我赞助数十名孩子到来
我该调查他的背景
也许我愚蠢， 但只是想不通
是为了什么?
那些钱
钱有何用途?
什么?
我想过了
我只能想到
枪
像指着我太太的枪
有人戴面罩 和持枪在我家
你知道吗?
你为何不回家
休息一下
对不起，彼得
我会回家
我累了
在我拘捕他后
但你要帮帮忙
告诉我...
他在哪?
我不知道
他在哪?
你不说， 我把你的头撞向墙
别走!
我想和你说!
出来!
开门!
可恶!
我只想谈!
他在哪?
不在这儿
别伤害他!
放过他!
走开!
你叫什么名宇?
有方法的
我叫柯汤
洛和我们同住
他有对你说了吗?
我明白他为何这样做
若我要忍受他所忍受的
若我八岁时 亲眼看见被杀
我亦会拿起枪
但不会当警察
我不会骗你
我到来是拘捕他
他杀了警察
联邦密探追捕他
和他交易的人要对付他
有特工
追查及杀害 他小组每一成员
他不用死的
但若你想再见他
便得助我找到他
我答应...
会尽一切方法活捉他
柯先生!
别动!
举高手
我要拘捕你
我不回美国
不能再杀人
要以杀止杀
情况很特别，是吗?
谁也不用送命
回家见你的家人
别动!
我不回去!
我已警告你
我有说我爸是渔夫吗?
有
他喜欢大海的摇动
他说这是 宁静入睡的最好方法
你是好人
放心
我会送你上岸
支持下去
我说过
这不是美国故事
是爱尔兰的
我们从没有选择
你和我